Sekmadienis, lapkričio 22 d.🌧️ Vilniuje 1 °C

Kodėl Lenkijoje šaltibarščiai vadinami „lietuviška sriuba” – ir kuo jų versija skiriasi nuo mūsų

Užsukę į lenkišką restoraną vasarą, meniu tarp šaltųjų sriubų rasite užrašą chłodnik litewski – pažodžiui „lietuviška šaltoji sriuba". Tą pačią ryškiai…

Kodėl Lenkijoje šaltibarščiai vadinami „lietuviška sriuba” – ir kuo jų versija skiriasi nuo mūsų

Užsukę į lenkišką restoraną vasarą, meniu tarp šaltųjų sriubų rasite užrašą chłodnik litewski – pažodžiui „lietuviška šaltoji sriuba”. Tą pačią ryškiai rožinę sriubą, kurią laikome savo nacionaliniu patiekalu, patys lenkai vadina lietuviška. Ir tai – ne vienintelis toks atvejis.

Viena valstybė, vienas stalas

Priežastis paprasta ir gili. Kelis šimtmečius Lietuvą ir Lenkiją jungė Abiejų Tautų Respublika, o valstybės siena virtuvių neskyrė. Tie patys produktai, tie patys receptai keliavo iš valstiečio trobos iki bajoro dvaro ir atgal. Todėl daug patiekalų abiejose šalyse turi bendrą šaknį – tik laikui bėgant kiekviena kraštas juos pasuko savaip.

Kuo skiriasi šaltibarščiai ir chłodnik litewski

Nors ingredientų rinkinys panašus, dvi versijos skiriasi labiau, nei atrodo.

Lietuviškas variantas visada remiasi kefyru. Tarkuoti virti burokėliai suteikia sodrią rožinę spalvą, dedama agurko, krapų, svogūnų laiškų ir kietai virto kiaušinio, o karštos bulvės patiekiamos atskirai, šalia. Tai kasdieniška, šviesi ir gaivi sriuba.

Lenkiškas chłodnik dažniau ruošiamas ne vien iš šaknies, o iš botwinka – jaunų burokėlių lapų su stiebeliais, sumaišytų su rūgpieniu ar rūgščia grietine (kartais kefyru). Įdomu tai, kad burokėlio šaknis, dabar duodanti spalvą, į receptą pateko tik tarpukariu – anksčiau egzistavo net „baltas chłodnik”. O klasikinė XIX a. versija buvo gerokai prašmatnesnė: su vėžių kakleliais, veršiena ar žuvimi.

Trumpai: lietuviškas – kefyras plius karštos bulvės, paprastas ir gaivus; lenkiškas – rūgpienio ar grietinės pagrindas, istoriškai turtingesnis. Tas pats patiekalas, dvi skirtingos tradicijos. Beje, savo giminaičių turi ir kaimynai – latviška aukstā zupa ar estiška külm supp, kur kefyrą kartais keičia grietinė.

Ne tik sriuba: kiti „lietuviški” patiekalai lenkų stale

Šaltibarščiai – ne vienintelis patiekalas, kurį lenkai vadina lietuvišku.

  • Koldūnai. Lenkijoje jie taip ir vadinami – kołduny litewskie, „lietuviški koldūnai”. Šiuos mažus mėsos virtinukus sultinyje mini net Adomas Mickevičius „Pone Tade” – jo eilutėse jie „be jokios abejonės lietuviški”.
  • Cepelinai. Šiaurės rytų Lenkijoje, Palenkėje ir Suvalkų krašte, jie žinomi kartacze vardu – tokie pat bulviniai kukuliai su mėsa.
  • Šakotis. Lenkiškas sękacz – tas pats šakotas pyragas, tapęs Palenkės kulinariniu simboliu.
  • Ten pat, prie sumuštinių, guli ir kindziuk – lietuviškas skilandis.

Visi jie išliko būtent Lenkijos šiaurės rytuose – Palenkėje ir Suvalkuose. Tai senasis paribys, kur šimtmečiais maišėsi lenkų, lietuvių, baltarusių ir totorių tradicijos.

Tad kieno jis?

Bene sąžiningiausias atsakymas – niekieno vieno. Šaltibarščiai neišplėšti nei iš vienos pusės: jie užaugo bendrame paribyje, kur virtuvės nesidalijo pagal valstybės sieną. Lenkiškas žodis litewski pavadinime nėra pretenzija – veikiau atmintis. Tas pats patiekalas vienu metu yra ir lietuviškas, ir lenkiškas, ir baltarusiškas. O rožinė sriuba nuo to tik skanesnė.

Kaip jums šis straipsnis?

Rūta Stankevičienė

Receptų redaktorė

Rūta rašo apie kasdienę lietuvišką virtuvę: ką pagaminti iš to, kas yra šaldytuve, kaip sutaupyti ir kaip senus šeimos receptus pritaikyti šiandienai. Recepte visada nurodo tikslius kiekius, gaminimo laiką ir dažniausias klaidas.

Visi straipsniai

Daugiau skaitykite

Receptai

Skaitomiausi

  1. Kefyras ir 1 kiaušinis: Vida iškepa visą kalną purių žagarėlių, kurie stalo nepasiekia
  2. Televizoriaus ekranas be dryžių ir dulkių: kaip jį valyti teisingai, kad nesugadintumėte matricos
  3. Daiva skardinių nebeišmeta: iš jų gimsta žvakidės, vazonai ir stalo organizatoriai, kurie atrodo kaip pirkti
  4. Indų kempinė yra viena purviniausių vietų virtuvėje: ką taupios šeimininkės naudoja vietoj jos
  5. Moliūgas ir varškė: „marmurinis“ apkepas toks gražus, kad Ona jį kepa vietoj šventinio torto
  6. Grietinė ir 2 bananai: šokoladinis desertas „Minutėlė“ be kepimo ir brangios grietinėlės